{"id":23640,"date":"2019-08-02T14:27:08","date_gmt":"2019-08-02T18:27:08","guid":{"rendered":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/?p=23640"},"modified":"2019-08-02T23:12:11","modified_gmt":"2019-08-03T03:12:11","slug":"hebdomada-papae-jen-perds-mon-latin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/divers\/hebdomada-papae-jen-perds-mon-latin","title":{"rendered":"\u00ab Hebdomada Papae \u00bb\u00a0: j\u2019en perds mon latin\u00a0!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

(Credit photo: Vatican M\u00e9dia) Le 8 juin dernier, une nouvelle \u00e9mission radiophonique entrait en ondes sur Radio Vatican. Intitul\u00e9<\/a> \u00ab\u00a0Hebdomada Papae: notitiae vaticanae latine redditae\u00a0\u00bb, ce radiojournal a la particularit\u00e9 d\u2019\u00eatre diffus\u00e9 dans la langue de Cic\u00e9ron\u00a0: le latin. Offrant des nouvelles hebdomadaires sur les \u00e9v\u00e9nements significatifs de l\u2019agenda du Pape, cette \u00ab\u00a0nouveaut\u00e9\u00a0\u00bb semble paradoxalement anachronique. En effet, quelle utilit\u00e9 une telle \u00e9mission peut-elle avoir en 2019\u00a0? \u00c0 qui peut bien s\u2019adresser une telle programmation\u00a0? Loin de l\u2019uniformisation actuelle de l\u2019univers Podcast qui tend \u00e0 g\u00e9n\u00e9raliser l\u2019usage de l\u2019anglais, il me semble que cette initiative met de l\u2019avant l\u2019attachement de l\u2019\u00c9glise pour la diversit\u00e9 des cultures et pour sa propre tradition.<\/p>\n

Un patrimoine vivant<\/strong><\/p>\n

L\u2019intention avou\u00e9e d\u2019Andrea Tornielli<\/a>, directeur \u00e9ditorial de Vatican News, est de \u00ab faire revivre la langue officielle de l\u2019\u00c9glise catholique\u00a0\u00bb. <\/em>En effet, lorsque l\u2019on parle de la langue latine, c\u2019est souvent avec r\u00e9ticence.<\/em> \u00ab\u00a0C\u2019est une langue morte\u00a0!\u00a0\u00bb ou encore\u00a0\u00ab\u00a0\u00c7a ne sert \u00e0 rien\u00a0!\u00bb ne sont que deux exemples de la myriade de pr\u00e9jug\u00e9s tenaces qui continuent d\u2019\u00eatre v\u00e9hicul\u00e9s contre elle par la culture actuelle. Or,comme le dit le pape Fran\u00e7ois\u00a0:<\/p>\n

\n

Nous voyons aujourd\u2019hui une tendance \u00e0 homog\u00e9n\u00e9iser les jeunes, \u00e0 dissoudre les diff\u00e9rences propres \u00e0 leur lieu d\u2019origine, \u00e0 les transformer en \u00eatres manipulables, fabriqu\u00e9s en s\u00e9rie. Il se produit ainsi une destruction culturelle qui est aussi grave que la disparition des esp\u00e8ces animales et v\u00e9g\u00e9tales. (CV no186<\/a>)<\/p>\n<\/blockquote>\n

Cette pr\u00e9servation d\u2019une connaissance de base de la langue latine est donc constitutive d\u2019une v\u00e9ritable \u00ab\u00a0\u00e9cologie int\u00e9grale\u00a0\u00bb (LS no 145<\/a>). Cela est vrai pour de nombreuses raisons. D\u2019abord, l\u2019universalit\u00e9 de l\u2019\u00c9glise requiert qu\u2019elle ait une langue propre. N\u2019\u00e9tant ni fran\u00e7aise, ni anglaise, ni italienne, ni chinoise mais bien \u00ab\u00a0catholicos\u00a0\u00bb, l\u2019\u00c9glise ne pourrait faire de l\u2019une d\u2019 elles sa langue officielle sans \u00eatre per\u00e7ue comme privil\u00e9giant une culture au d\u00e9triment des autres. Pour les \u00e9glises particuli\u00e8res, la langue vernaculaire est de mise dans la plupart des cas. Toutefois, pour les \u00e9glises de tradition et de rite latin, le Concile Vatican II demande \u00ab\u00a0\u00c0 ce que les fid\u00e8les puissent dire ou chanter ensemble, en langue latine, aussi les parties de l\u2019ordinaire de la messe qui leur reviennent\u00a0\u00bb (SC no 54<\/a>). De fait, et cela va de soi, la grande majorit\u00e9 du patrimoine eccl\u00e9sial ayant \u00e9t\u00e9 \u00e9crit en latin, il est indispensable d\u2019avoir une certaine connaissance des \u00ab\u00a0\u00e9l\u00e9ments latins\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Une langue construite sur du roc <\/strong><\/p>\n

Une autre raison majeure en faveur d\u2019une red\u00e9couverte du latin d\u00e9coule des racines culturelles et linguistiques latines de la langue fran\u00e7aise. En effet, le fran\u00e7ais est une langue latine et de fait, s\u2019enracine dans la logique syntaxique, grammaticale et \u00e9tymologique de cette langue mill\u00e9naire. Avoir une base de latin permet donc de saisir la profondeur et la polys\u00e9mie des termes, mots et concepts que nous utilisons tous les jours. \u00c0 l\u2019heure o\u00f9 l\u2019on constate une perte de la richesse <\/a>, une fragilisation de la pr\u00e9sence francophone au Qu\u00e9bec<\/a>\u00a0 ou du d\u00e9clin de la qualit\u00e9 <\/a>du fran\u00e7ais<\/a>\u00a0\u00e0 tous les niveaux<\/a>\u00a0, il me semble qu\u2019un certain retour au latin ne serait pas superflu. En effet, il m\u2019appara\u00eet contradictoire de pr\u00e9tendre ch\u00e9rir la langue fran\u00e7aise tout en n\u00e9gligeant une connaissance et une appr\u00e9ciation de base de ses racines. Notre langue fran\u00e7aise ne fut pas b\u00e2tie sur du \u00ab\u00a0sable\u00a0\u00bb mais sur le \u00ab\u00a0roc\u00a0\u00bb (Mt 7, 25-27) du latin. Affaiblir l\u2019un allait forc\u00e9ment entra\u00eener l\u2019affaiblissement de l\u2019autre. \u00a0\u00a0Comment pouvoir sensibiliser et propager l\u2019amour d\u2019une langue sans en conna\u00eetre les racines\u00a0? Et comment les francophones du Canada pourraient-ils red\u00e9couvrir ce patrimoine si l\u2019\u00c9glise Elle-m\u00eame le n\u00e9gligeait\u00a0?<\/p>\n

Ainsi, puisque trop souvent \u00ab les limites culturelles des diverses \u00e9poques ont conditionn\u00e9 cette conscience de leur propre h\u00e9ritage \u00e9thique et spirituel, [\u2026]c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment le retour \u00e0 leurs sources qui permet aux religions de mieux r\u00e9pondre aux n\u00e9cessit\u00e9s actuelles\u00a0\u00bb (LS no 200<\/a>) . Le patrimoine litt\u00e9raire, religieux et linguistique du latin m\u00e9rite d\u2019\u00eatre connu et utilis\u00e9. C\u2019est ce que cette nouvelle \u00e9mission radiophonique<\/a> concr\u00e9tise. Placet\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Credit photo: Vatican M\u00e9dia) Le 8 juin dernier, une nouvelle \u00e9mission radiophonique entrait en ondes sur Radio Vatican. Intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Hebdomada Papae: notitiae vaticanae latine redditae\u00a0\u00bb, ce radiojournal a la particularit\u00e9 d\u2019\u00eatre diffus\u00e9 dans la langue de Cic\u00e9ron\u00a0: le latin. Offrant des nouvelles hebdomadaires sur les \u00e9v\u00e9nements significatifs de l\u2019agenda du Pape, cette \u00ab\u00a0nouveaut\u00e9\u00a0\u00bb semble paradoxalement […]<\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[631,1,1933,872,911,1808,2558,1185,402],"tags":[25,1737,87,1077,2690,86,2688,2689,1717],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23640"}],"collection":[{"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23640"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23650,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23640\/revisions\/23650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}