{"id":16134,"date":"2015-11-28T18:29:02","date_gmt":"2015-11-28T23:29:02","guid":{"rendered":"http:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/?p=16134"},"modified":"2015-11-28T18:38:38","modified_gmt":"2015-11-28T23:38:38","slug":"discours-du-pape-francois-aux-jeunes-de-louganda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/pape-francois\/discours-du-pape-francois-aux-jeunes-de-louganda","title":{"rendered":"Discours du pape Fran\u00e7ois aux jeunes en Ouganda"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Voici la traduction compl\u00e8te du discours improvis\u00e9 du pape Francois aux jeunes en Ouganda. Traduction par ZENIT l’agence d’information internationale.\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

[en anglais]<\/em><\/p>\n

Merci beaucoup pour le Rosaire que vous avez pri\u00e9 pour moi: merci, merci beaucoup!
\nMerci de votre pr\u00e9sence, de votre pr\u00e9sence enthousiaste!
\nMerci \u00e0 Linette et merci \u00e0 Manuel pour vos r\u00e9flexions.<\/p>\n

[en espagnol]<\/em><\/p>\n

Il y a une question \u00e0 la base de toutes les questions que Linette et Manuel m\u2019ont pos\u00e9es: Pourquoi y a-t-il des divisions, des luttes, des guerres, des morts, des fanatismes, des destructions entre jeunes? Pourquoi y-a-t-il ce d\u00e9sir de nous d\u00e9truire? Dans les premi\u00e8res pages de la Bible, apr\u00e8s toutes ces merveilles que Dieu a faites, un fr\u00e8re tue un autre fr\u00e8re. L\u2019esprit du mal nous porte \u00e0 la destruction; et l\u2019esprit du mal nous porte \u00e0 la d\u00e9sunion, il nous porte au tribalisme, \u00e0 la corruption, \u00e0 la d\u00e9pendance de la drogue; il nous porte \u00e0 la destruction par les fanatismes.<\/p>\n

Manuel demandait: Que faire pour qu\u2019un fanatisme id\u00e9ologique ne nous vole pas un fr\u00e8re, ne nous vole pas un ami? Il y a un mot qui peut para\u00eetre g\u00eanant, mais je ne veux pas l\u2019\u00e9viter parce que vous l\u2019avez employ\u00e9 avant moi: vous l\u2019avez employ\u00e9 quand vous m\u2019avez apport\u00e9 les rosaires, en comptant les rosaires que vous avez pri\u00e9 pour moi; l\u2019\u00c9v\u00eaque l\u2019a employ\u00e9 aussi quand il a pr\u00e9sent\u00e9 ceux qui se sont pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 cette visite par la pri\u00e8re. La premi\u00e8re chose que je r\u00e9pondrai c\u2019est qu\u2019un homme perd le meilleur de son \u00eatre humain, une femme perd le meilleur de son \u00eatre humain, quand ils oublient de prier, parce qu\u2019ils se sentent tout-puissants, parce qu\u2019ils ne sentent pas le besoin de demander de l\u2019aide devant tant de trag\u00e9dies.<\/p>\n

La vie est pleine de difficult\u00e9s, mais il y a deux mani\u00e8res de voir les difficult\u00e9s: ou bien tu les vois comme quelque chose qui te bloque, qui te d\u00e9truit, qui t\u2019immobilise, ou bien tu les vois comme une opportunit\u00e9. A toi de choisir. Pour moi, une difficult\u00e9 est-elle un chemin de destruction, ou bien est-elle une opportunit\u00e9, afin de surmonter en vue de mon bien, celui de ma famille, de mes amis, de mon pays?<\/p>\n

Jeunes, gar\u00e7ons ou filles, nous ne vivons pas au Ciel, nous vivons sur la terre. Et la terre est pleine de difficult\u00e9s. La terre est pleine, non seulement de difficult\u00e9s, mais aussi d\u2019invitations \u00e0 d\u00e9vier vers le mal. Mais il y a une chose que vous tous, les jeunes, vous avez, qui dure un temps plus ou moins long: la capacit\u00e9 de choisir. Quel chemin je veux choisir? Laquelle de ces deux choses je veux choisir: me laisser vaincre par la difficult\u00e9, ou bien transformer la difficult\u00e9 en une opportunit\u00e9 pour vaincre, moi?<\/p>\n

Certaines des difficult\u00e9s que vous avez mentionn\u00e9es sont de vrais d\u00e9fis. Et donc, d\u2019abord une question: Voulez-vous remporter les d\u00e9fis, ou bien vous laisser vaincre par les d\u00e9fis? Etes-vous comme ces sportifs qui, lorsqu\u2019ils viennent jouer au stade,veulent gagner, ou bien \u00eates-vous comme ceux qui ont d\u00e9j\u00e0 vendu la victoire aux autres et se sont mis l\u2019argent dans la poche? A vous de choisir!<\/p>\n

Un d\u00e9fi que Linette a mentionn\u00e9 est celui du tribalisme. Le tribalisme d\u00e9truit une nation; le tribalisme c\u2019est avoir les mains cach\u00e9es derri\u00e8re le dos et avoir une pierre dans chaque main pour la lancer contre l\u2019autre. Le tribalisme se vainc seulement avec l\u2019oreille, avec le c\u0153ur, et avec la main. Avec l\u2019oreille: Quelle est ta culture? Pourquoi es tu comme \u00e7a? Pourquoi ta tribu a-t-elle cette coutume? Ta tribu se sent-elle sup\u00e9rieure ou inf\u00e9rieure? Avec le c\u0153ur: une fois que tu as \u00e9cout\u00e9 avec les oreilles, la r\u00e9ponse: j\u2019ouvre le c\u0153ur et je tends la main pour continuer \u00e0 dialoguer. Si vous ne dialoguez pas et ne vous \u00e9coutez pas entre vous, alors il y aura toujours du tribalisme qui est comme un ver qui ronge la soci\u00e9t\u00e9. Aujourd\u2019hui \u2013 ou plut\u00f4t hier, mais pour vous nous le faisons aujourd\u2019hui \u2013 une journ\u00e9e de pri\u00e8re et de r\u00e9conciliation a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e. Je veux vous inviter maintenant, vous les jeunes \u2013 que Linette et Manuel viennent \u2013, et tous nous nous tenons la main en signe contre le tribalisme. Nous sommes tous une nation! Nous sommes tous une nation! [la m\u00eame phrase en anglais] Il faut que nos c\u0153urs soient ainsi. Le tribalisme ce n\u2019est pas seulement lever la main aujourd\u2019hui \u2013 cela c\u2019est le d\u00e9sir, c\u2019est la d\u00e9cision \u2013, mais le tribalisme est un travail de tous les jours. Vaincre le tribalisme est un travail de tous les jours; c\u2019est un travail de l\u2019oreille: \u00e9couter l\u2019autre; un travail du c\u0153ur: ouvrir mon c\u0153ur \u00e0 l\u2019autre; un travail des mains: se donner la main l\u2019un l\u2019autre. Et maintenant donnons-nous la main les uns les autres.<\/p>\n

Une autre question que Linette a pos\u00e9e porte sur la corruption. Et, dans le fond, elle me demandait:Peut-on justifier la corruption, le p\u00e9ch\u00e9, par le seul fait que tous p\u00e8chent et sont corrompus? Comment pouvons-nous \u00eatre chr\u00e9tiens et combattre le mal de la corruption?<\/p>\n

Je me rappelle que dans mon pays un jeune de 20-22 ans voulait se consacrer \u00e0 la politique; il \u00e9tudiait avec enthousiasme, il allait de ci de l\u00e0, et il a trouv\u00e9 un travail dans un minist\u00e8re. Un jour il a d\u00fb d\u00e9cider d\u2019une chose qu\u2019il fallait acheter; alors il a demand\u00e9 trois devis, il les a \u00e9tudi\u00e9s et il a choisi le plus \u00e9conomique, le plus avantageux. Puis il est all\u00e9 au bureau de son chef pour qu\u2019il signe. Pourquoi as-tu choisi cela? \u2013 Parce qu\u2019il faut choisir le plus avantageux pour les finances du pays.\u2013 Non! Il faut choisir celui qui t\u2019en met le plus dans la poche. Alors le jeune a r\u00e9pondu \u00e0 son chef: Je suis venu faire de la politique pour faire grandirle pays. Et le chef lui a r\u00e9pondu: Et moi je fais de la politique pour voler! C\u2019est un exemple, rien de plus. Mais il y a des cas de corruption, non seulement dans la politique, mais dans toutes les institutions, y compris le Vatican. La corruption est quelque chose qui nous rentre \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. Elle est comme le sucre: il est doux, il plait, il est facile, et apr\u00e8s on finit mal! Avec beaucoup de sucre facile, on finit diab\u00e9tique et notre pays aussi devient diab\u00e9tique!<\/p>\n

Chaque fois que nous acceptons un \u00abdessous-de-table\u00bb et que nous le mettons dans la poche, nous d\u00e9truisons notre c\u0153ur, nous d\u00e9truisons notre personnalit\u00e9 et nous d\u00e9truisons notre pays. S\u2019il vous plait, ne prenez pas go\u00fbt \u00e0 ce \u00absucre\u00bb qui s\u2019appelle corruption. \u00abP\u00e8re, mais je vois que tous sont corrompus, je vois beaucoup de gens qui se vendent pour un peu d\u2019argent, sans se pr\u00e9occuper de la vie des autres\u2026\u00bb Comme en tout chose, il faut commencer. Si tu ne veux pas de corruption dans ton c\u0153ur, dans ta vie, dans ton pays, toi commence ! Si toi tu ne commences pas, le voisin ne commencera pas non plus. La corruption nous vole aussi la joie, elle nous vole la paix. La personne corrompue ne vit pas en paix.<\/p>\n

Un jour \u2013 est c\u2019est un fait historique, ce que je vous raconte maintenant \u2013 un homme est mort dans ma ville. Nous savions tous qu\u2019il \u00e9tait un grand corrompu. J\u2019ai demand\u00e9, quelques jours apr\u00e8s, comment ont \u00e9t\u00e9 les fun\u00e9railles. Et une femme, avec beaucoup d\u2019humour, m\u2019a r\u00e9pondu: \u00abP\u00e8re, ils ne r\u00e9ussissaient pas \u00e0 fermer la bi\u00e8re, le cercueil, parce qu\u2019il voulait emporter tout l\u2019argent qu\u2019il avait vol\u00e9\u00bb. Ce que vous volez par la corruption, restera ici, et un autre en fera usage. Mais cela restera aussi \u2013 et gravons bien cela dans le c\u0153ur \u2013 dans le c\u0153ur de beaucoup d\u2019hommes et de femmes qui sont rest\u00e9s bless\u00e9s par ton exemple de corruption. Cela restera dans le manque de bien que tu aurais pu faire et que tu n\u2019as pas fait. Cela restera dans les enfants malades, affam\u00e9s, parce que l\u2019argent qui \u00e9tait pour eux, tu l\u2019as gard\u00e9 pour toi, \u00e0 cause de ta corruption. Jeunes, la corruption n\u2019est pas un chemin de vie: elle est un chemin de mort!<\/p>\n

Il y avait une question sur la mani\u00e8re d\u2019utiliser les moyens de communication pour r\u00e9pandre le message d\u2019esp\u00e9rance du Christ, et promouvoir des initiatives justes afin que se voit la diff\u00e9rence. Le premier moyen de communication c\u2019est la parole, c\u2019est le geste, c\u2019est le sourire. Le premier geste de communication, c\u2019est la proximit\u00e9. Le premier geste de communication, c\u2019est chercher l\u2019amiti\u00e9. Si vous parlez bien entre vous, si vous vous souriez, si vous vous rapprochez comme des fr\u00e8res; si vous \u00eates proches les uns des autres, m\u00eame si vous appartenez \u00e0 des tribus diff\u00e9rentes; et si vous \u00eates proches de ceux qui en ont besoin, de celui qui est pauvre, le malade, l\u2019abandonn\u00e9, la personne \u00e2g\u00e9e que personne ne visite, ces gestes de communication sont plus contagieux que n\u2019importe quelle cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision.<\/p>\n

A ces trois questions, je crois que j\u2019ai dit quelque chose qui pourra vous aider. Mais demandez beaucoup \u00e0 J\u00e9sus, priez le Seigneur pour qu\u2019il vous donne la force de d\u00e9truire le tribalisme: tous fr\u00e8res; pour qu\u2019il vous donne le courage de ne pas vous laisser corrompre, pour qu\u2019il vous donne le d\u00e9sir de pouvoir communiquer entre vous comme des fr\u00e8res, par un sourire, par une bonne parole, par un geste d\u2019aide et par la proximit\u00e9.<\/p>\n

Manuel aussi a pos\u00e9 des questions incisives. Je m\u2019int\u00e9resse \u00e0 la premi\u00e8re qu\u2019il a pos\u00e9e : Que pouvons-nous faire pour emp\u00eacher le recrutement des personnes qui nous sont ch\u00e8res? Que pouvons-nous faire pour les faire revenir? Pour r\u00e9pondre \u00e0 cela nous devons savoir pourquoi un jeune, plein d\u2019illusions, se laisse recruter ou bien cherche \u00e0 \u00eatre recrut\u00e9: il se d\u00e9tache de sa famille, de ses amis, de sa tribu, de son pays; il se d\u00e9tache de la vie, pour apprendre \u00e0 tuer. Et c\u2019est une question que vous devez adresser \u00e0 toutes les autorit\u00e9s. Si un jeune, gar\u00e7on ou fille, n\u2019a pas de travail, ne peut pas \u00e9tudier, que peut-il faire? Il peut \u00eatre d\u00e9linquant, ou bien tomber dans une forme de d\u00e9pendance, ou bien se suicider \u2013 en Europe, les statistiques des suicides ne sont pas publi\u00e9es \u2013, ou bien s\u2019enr\u00f4ler dans une activit\u00e9 qui lui donne un but dans la vie, en le trompant, en le s\u00e9duisant.<\/p>\n

La premi\u00e8re chose que nous devons faire pour \u00e9viter qu\u2019un jeune soit recrut\u00e9 ou cherche \u00e0 se faire recruter c\u2019est l\u2019instruction et le travail. Si un jeune n\u2019a pas de travail, quel avenir l\u2019attend? De l\u00e0 vient l\u2019id\u00e9e de se laisser recruter. Si un jeune n\u2019a pas la possibilit\u00e9 de recevoir une \u00e9ducation, m\u00eame une \u00e9ducation d\u2019urgence, de petits m\u00e9tiers, que peut-il faire? L\u00e0 se trouve le danger! C\u2019est un danger social, qui nous d\u00e9passe, et qui d\u00e9passe aussi le pays, parce qu\u2019il d\u00e9pend d\u2019un syst\u00e8me international qui est injuste, qui met au centre de l\u2019\u00e9conomie non pas la personne, mais le dieu argent. Que puis-je faire pour l\u2019aider ou pour le faire revenir? Avant tout prier pour lui, mais prier fort. Dieu est plus fort que toute campagne de recrutement. Et ensuite, lui parler avec affection, avec sympathie, avec amour et avec patience. L\u2019inviter a voir une partie de football, l\u2019inviter \u00e0 faire une promenade, l\u2019inviter \u00e0 rester ensemble dans le groupe, ne pas le laisser seul. C\u2019est ce qui me vient \u00e0 l\u2019esprit maintenant.<\/p>\n

Il y a certainement \u2013 c\u2019est ta seconde question \u2013 des comportements qui font du tort, des comportements qui cherchent un bonheur passager, et qui finissent par te faire du tort. La question que tu m\u2019as pos\u00e9e, Manuel, est une question de professeur de th\u00e9ologie: Comment pouvons-nous comprendre que Dieu est notre P\u00e8re? Comment pouvons-nous voir la main de Dieu dans les trag\u00e9dies de la vie? Comment pouvons-nous trouver la paix de Dieu? \u00c9coute, cette question, des hommes et des femmes de partout dans le monde se la posent, d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre; et ils ne trouvent pas d\u2019explication. Il y a des questions pour lesquelles tu auras beau te casser la t\u00eate, tu ne trouveras pas d\u2019explication.<\/p>\n

Comment je peux voir la main de Dieu dans une trag\u00e9die de la vie? Il y a une seule\u2026 j\u2019allais dire une seule r\u00e9ponse. Non, ce n\u2019est pas une r\u00e9ponse; il n\u2019y a qu\u2019un seul chemin: regarder le Fils de Dieu. Dieu l\u2019a livr\u00e9 pour nous sauver tous. Dieu lui-m\u00eame s\u2019est fait trag\u00e9die. Dieu lui-m\u00eame s\u2019est laiss\u00e9 d\u00e9truire sur la croix. Et quand tu ne comprends pas quelque chose, quand tu es d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9, quand le monde te tombe dessus, regarde la croix! L\u00e0 se trouve l\u2019\u00e9chec de Dieu; l\u00e0 se trouve la destruction de Dieu. Mais l\u00e0 se trouve aussi le d\u00e9fi \u00e0 notre foi: l\u2019esp\u00e9rance. Parce que l\u2019histoire ne se termine pas par cet \u00e9chec,mais par la R\u00e9surrection qui nous a tous renouvel\u00e9s.<\/p>\n

Je vais vous faire une confidence \u2013 Il est midi\u2026 Avez-vous faim? \u2013 Alors je vais vous faire une confidence. Dans mes poches j\u2019ai toujours deux choses: un rosaire pour prier; et une chose qui semble \u00e9trange, qui est ceci; et ceci c\u2019est l\u2019histoire de l\u2019\u00e9chec de Dieu, c\u2019est une\u00a0Via Crucis<\/em>, une petite\u00a0Via Crucis<\/em>\u00a0montrant comment J\u00e9sus a souffert depuis le moment o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 mort, jusqu\u2019au moment o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 enseveli. Et avec ces deux choses je cherche \u00e0 faire de mon mieux. Mais gr\u00e2ce \u00e0 ces deux choses je ne perds pas l\u2019esp\u00e9rance.<\/p>\n

Une derni\u00e8re question du th\u00e9ologien Manuel:Quelles paroles avez-vous pour les jeunes qui ne connaissent pas l\u2019amour de leurs familles? Est-il possible de sortir de cette exp\u00e9rience? Il y a partout des enfants abandonn\u00e9s, ou bien parce qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9s \u00e0 la naissance, ou bien parce que la vie les a abandonn\u00e9s \u2013 la famille, les parents \u2013 et ils ne sentent pas l\u2019affection de la famille. C\u2019est pourquoi la famille est si importante. D\u00e9fendez la famille! D\u00e9fendez-la toujours. Partout il y a, non seulement des enfants abandonn\u00e9s, mais aussi des personnes \u00e2g\u00e9es abandonn\u00e9es, qui sont l\u00e0 sans que personne ne les visite, sans personne qui les aime\u2026 Comment sortir de cette exp\u00e9rience n\u00e9gative d\u2019abandon, de manque d\u2019amour? Il y a un seul rem\u00e8de pour sortir de ces exp\u00e9riences: faire ce que moi je n\u2019ai pas re\u00e7u. Si vous n\u2019avez pas re\u00e7u de compr\u00e9hension, soyez compr\u00e9hensifs avec les autres; si vous n\u2019avez pas re\u00e7u d\u2019amour, aimez les autres. Si vous avez senti la douleur de la solitude, approchez-vous de ceux qui sont seuls. La chair se soigne avec la chair! Et Dieu s\u2019est fait chair pour nous soigner. Nous aussi faisons de m\u00eame avec les autres.<\/p>\n

Bien, je crois qu\u2019avant que l\u2019arbitre ne siffle la fin, c\u2019est le moment de terminer. Je vous remercie de tout c\u0153ur d\u2019\u00eatre venus, de m\u2019avoir permis de parler dans ma langue maternelle\u2026 Je vous remercie d\u2019avoir prier beaucoup de rosaires pour moi. Et, s\u2019il vous plait, je vous demande de pri\u00e9 pour moi, parce que moi aussi j\u2019en ai besoin, et beaucoup! Je compte sur les pri\u00e8res de tous. Et avant de nous en aller, je vous demande de vous mettre debout et prions ensemble notre P\u00e8re du Ciel, qui a un seul d\u00e9faut: il ne peut cesser d\u2019\u00eatre P\u00e8re!<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voici la traduction compl\u00e8te du discours improvis\u00e9 du pape Francois aux jeunes en Ouganda. Traduction par ZENIT l’agence d’information internationale.\u00a0 [en anglais] Merci beaucoup pour le Rosaire que vous avez pri\u00e9 pour moi: merci, merci beaucoup! Merci de votre pr\u00e9sence, de votre pr\u00e9sence enthousiaste! Merci \u00e0 Linette et merci \u00e0 Manuel pour vos r\u00e9flexions. [en […]<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1185,1540],"tags":[531,1554],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16134"}],"collection":[{"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16134"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16142,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16134\/revisions\/16142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/seletlumieretv.org\/blogue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}